1
00:00:00,143 --> 00:00:01,343
Sebelumnya di Pemerintahan...
2
00:00:01,411 --> 00:00:02,511
Saya baru saja diberitahu
aku tidak diperbolehkan lagi
3
00:00:02,545 --> 00:00:04,680
di luar kastil...
atau di mana saja, sungguh...
4
00:00:04,682 --> 00:00:06,147
tanpa pengawal pribadi.
5
00:00:06,221 --> 00:00:07,555
Atas perintah Ibu Suri.
6
00:00:07,589 --> 00:00:09,157
Kau tahu, aku bahkan tidak tahu namamu.
7
00:00:09,191 --> 00:00:10,191
Jendral Renaude.
8
00:00:10,225 --> 00:00:11,859
KENNA: Jenderal, ya?
9
00:00:11,893 --> 00:00:14,262
Musuh-musuhku di istana bertambah banyak dari hari ke hari.
10
00:00:14,296 --> 00:00:16,297
Fransiskus dan Catherine
benci aku karena bersamamu;
11
00:00:16,365 --> 00:00:17,698
sisanya membenci saya karena saya Protestan.
12
00:00:17,766 --> 00:00:19,033
Mereka menginginkan kepalaku, Mary.
13
00:00:19,068 --> 00:00:20,200
Saya harus pergi.
14
00:00:20,234 --> 00:00:21,702
Saya Tuan Akers.
15
00:00:21,736 --> 00:00:24,071
- Utusan Elizabeth?
- Hadapi nasibmu di Prancis,
16
00:00:24,105 --> 00:00:25,773
atau melamar Elizabeth untuk menikah.
17
00:00:25,807 --> 00:00:27,741
CATHERINE: Tidak akan
percaya apa yang dilakukan Cond.
18
00:00:27,809 --> 00:00:29,677
Menikah dengan Ratu Inggris
19
00:00:29,711 --> 00:00:30,911
melalui proksi.
20
00:00:30,979 --> 00:00:33,080
Jika Elizabeth memiliki benteng di Prancis
21
00:00:33,147 --> 00:00:34,448
dan klaim Cond� atas takhta,
22
00:00:34,482 --> 00:00:37,084
ini mungkin berarti akhir dari pemerintahan kita.
23
00:00:37,151 --> 00:00:39,819
AKERS: Setiap dokumen terakhir menandakan
persatuanmu telah hancur.
24
00:00:39,887 --> 00:00:41,388
Sepertinya ada yang ingin menghapusnya
25
00:00:41,422 --> 00:00:43,790
semua bukti milikmu
pernikahan, Pangeran Cond�.
26
00:00:45,259 --> 00:00:47,194
♪
27
00:00:55,970 --> 00:00:57,971
♪ Kamu memangsa aku ♪
28
00:00:58,038 --> 00:01:01,207
♪ Jiwaku yang rapuh ♪
29
00:01:01,274 --> 00:01:03,810
♪ Ke dalam kegelapan ♪
30
00:01:03,877 --> 00:01:05,111
♪ Aku takut aku terjatuh... ♪
31
00:01:06,078 --> 00:01:07,914
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
32
00:01:07,982 --> 00:01:09,381
♪ Melahapku... ♪
33
00:01:09,449 --> 00:01:10,649
Tidak.
34
00:01:10,717 --> 00:01:13,285
Anda harus memberi tahu saya apa yang Anda inginkan.
35
00:01:13,353 --> 00:01:18,157
♪ Keilahianku, keilahianku... ♪
36
00:01:18,225 --> 00:01:19,425
(terkesiap)
37
00:01:19,493 --> 00:01:22,694
♪ Ah... telanlah aku ♪
38
00:01:24,964 --> 00:01:28,934
♪Ah... ♪
39
00:01:29,002 --> 00:01:32,104
RENAUDE: Orang-orangku punya gambarannya.
40
00:01:32,171 --> 00:01:33,905
Kami telah menyelimuti daerah itu,
41
00:01:33,973 --> 00:01:35,206
dan keluar melalui hutan.
42
00:01:36,475 --> 00:01:38,409
Hari pasar hari ini.
43
00:01:38,444 --> 00:01:40,812
Kami menanyai penduduk desa, petani.
44
00:01:40,847 --> 00:01:44,182
Siapapun yang tampaknya cocok
Deskripsi lanjutan,
45
00:01:44,216 --> 00:01:45,517
tidak peduli peringkat mereka, tetap dipertahankan
46
00:01:45,584 --> 00:01:47,185
sampai aku bisa melihatnya.
47
00:01:47,253 --> 00:01:49,554
Kami akan menemukan pengkhianatnya, Tuanku.
48
00:01:54,527 --> 00:01:55,993
Sayang sekali kita tidak mengetahuinya
49
00:01:56,061 --> 00:01:58,129
yang menyalakan api di townhouse Cond�.
50
00:01:58,164 --> 00:01:59,764
Jelas, siapa pun orangnya
51
00:01:59,798 --> 00:02:01,666
ingin menghapus proksinya
pernikahan dengan Elizabeth.
52
00:02:01,700 --> 00:02:04,001
Akan berguna untuk mengetahuinya
53
00:02:04,036 --> 00:02:06,203
siapa teman dan musuh Cond.
54
00:02:06,237 --> 00:02:07,705
Ya, itu akan terjadi.
55
00:02:07,739 --> 00:02:09,140
Anda dipecat.
56
00:02:12,711 --> 00:02:14,011
Saat berikutnya kita mendengar tentang dia,
57
00:02:14,079 --> 00:02:16,046
Cond� bisa menjadi permaisuri raja Inggris.
58
00:02:16,080 --> 00:02:18,448
Cond� dan Elizabeth bersama
59
00:02:18,483 --> 00:02:20,884
memegang pedang yang diarahkan langsung ke Prancis.
60
00:02:20,918 --> 00:02:21,951
Dia tidak ambisius untuk mendapatkan kekuasaan.
61
00:02:21,986 --> 00:02:23,287
Oh.
62
00:02:23,321 --> 00:02:24,788
Dia hanya seorang pria yang berada di luar kendalinya,
63
00:02:24,822 --> 00:02:26,623
musuh-musuhnya di mana-mana.
64
00:02:26,658 --> 00:02:28,625
Dia hanya mencari
cara untuk bertahan hidup ini.
65
00:02:28,660 --> 00:02:30,994
Aku bertanggung jawab atas kekacauan ini.
66
00:02:31,028 --> 00:02:33,362
Tidak adil bagiku untuk bertanya,
67
00:02:33,397 --> 00:02:35,665
tetapi jika kita menemukan Cond�...
68
00:02:35,700 --> 00:02:38,234
mari kita izinkan dia meninggalkan negara ini.
69
00:02:38,268 --> 00:02:40,236
Pembuangan saja sudah cukup.
70
00:02:40,270 --> 00:02:42,706
Anda sangat pemaaf terhadap a
pria yang mengkhianati hatimu.
71
00:02:42,740 --> 00:02:45,641
Ya, dia mengkhianatiku. Lakukan
kamu pikir aku tidak merasakannya?
72
00:02:45,676 --> 00:02:47,811
saya bertanya
73
00:02:47,845 --> 00:02:50,479
meskipun begitu... bukan karena cinta,
74
00:02:50,514 --> 00:02:52,715
tapi karena ngeri untuk apa
sudah kulakukan pada hidupnya.
75
00:02:52,749 --> 00:02:53,982
Anda berselingkuh
76
00:02:54,017 --> 00:02:55,551
dan aku mengizinkannya.
77
00:02:55,586 --> 00:02:57,386
Kami semua memainkan peran kami,
78
00:02:57,421 --> 00:02:58,654
tapi Cond� adalah satu-satunya
79
00:02:58,689 --> 00:03:00,356
yang menikah dengan musuh bangsa ini.
80
00:03:00,390 --> 00:03:02,258
Musuhmu.
81
00:03:03,694 --> 00:03:06,028
Dia telah melakukan pengkhianatan,
82
00:03:06,062 --> 00:03:08,430
dan hukuman untuk pengkhianatan adalah kematian.
83
00:03:12,135 --> 00:03:13,468
Silakan.
84
00:03:17,874 --> 00:03:20,375
(pemain intro akustik tempo cepat)
85
00:03:23,078 --> 00:03:25,547
♪ Mereka semua membutuhkan sesuatu ♪
86
00:03:25,581 --> 00:03:30,418
♪ Untuk bertahan, mereka semua bermaksud baik ♪
87
00:03:30,453 --> 00:03:33,955
♪ Kamu tidak akan pernah bisa merasakan ceritaku ♪
88
00:03:33,989 --> 00:03:37,726
♪ Hanya itu yang kamu tahu... oh! ♪
89
00:03:37,793 --> 00:03:40,005
♪
90
00:03:40,096 --> 00:03:45,096
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
91
00:03:50,172 --> 00:03:51,372
Nyonya Kenna.
92
00:03:51,439 --> 00:03:52,974
Jendral Renaude.
93
00:03:53,008 --> 00:03:54,742
Ini dia, sekali lagi,
94
00:03:54,809 --> 00:03:55,942
dalam daging.
95
00:03:56,010 --> 00:03:57,444
Lagi?
96
00:03:57,512 --> 00:03:58,879
Sepertinya kamu kaget melihatku.
97
00:03:58,946 --> 00:04:00,914
Tidak. Kenapa aku harus begitu?
98
00:04:00,948 --> 00:04:02,416
Anda sering berkunjung
ke pengadilan hari ini.
99
00:04:02,484 --> 00:04:04,117
Raja Francis harus menghargainya
100
00:04:04,185 --> 00:04:06,420
layanan Anda sangat.
101
00:04:06,454 --> 00:04:08,088
Mencoba adalah tugas seorang pria
dan naikkan posisinya...
102
00:04:08,122 --> 00:04:09,890
untuk lebih melindungi orang yang dia cintai
103
00:04:09,957 --> 00:04:11,391
dan menawarkan mereka beberapa...
104
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
kenyamanan dalam hidup.
105
00:04:12,693 --> 00:04:14,227
Tidak, menurutku itu menyegarkan
106
00:04:14,295 --> 00:04:17,497
karena seorang pria berbicara terus terang tentang ambisi.
107
00:04:17,564 --> 00:04:20,167
Yah, aku selalu senang melakukannya
tahu aku telah menyenangkan seorang wanita.
108
00:04:27,141 --> 00:04:29,175
(mengetuk)
109
00:04:31,111 --> 00:04:33,078
Ah, Leith, kamu bisa membantuku.
110
00:04:33,146 --> 00:04:35,014
Ini hari yang terlalu indah
untuk tinggal di kastil,
111
00:04:35,081 --> 00:04:36,449
jadi aku akan pergi ke pembuat topiku
112
00:04:36,517 --> 00:04:39,084
untuk mendapatkan topi hijauku
dipangkas dengan benang emas.
113
00:04:39,152 --> 00:04:41,754
Nah, kenapa kamu?
berdiri di sana seperti benjolan?
114
00:04:41,822 --> 00:04:43,088
Siapkan kereta.
115
00:04:45,591 --> 00:04:46,525
eh...
116
00:04:47,828 --> 00:04:49,761
Luar biasa.
117
00:04:49,796 --> 00:04:51,297
Topi terberat di seluruh Perancis.
118
00:04:54,267 --> 00:04:56,869
Anda sudah berbicara dengan ibu saya, bukan?
119
00:04:56,937 --> 00:04:59,038
Dia memberitahuku bahwa Baron Lyon Desrochers
120
00:04:59,105 --> 00:05:02,808
sedang tinggal di kota. Sangat
teman dekatmu, sepertinya?
121
00:05:02,875 --> 00:05:04,843
Lyon adalah kekasih yang mengilhamiku
122
00:05:04,877 --> 00:05:07,679
dengan kecanggihannya
yang aku kenal hari ini.
123
00:05:07,714 --> 00:05:10,682
Dia adalah mentor saya, dan saya adalah inspirasinya.
124
00:05:10,717 --> 00:05:12,718
Lyon dan aku, kami...
125
00:05:12,752 --> 00:05:14,353
semangat yang sama.
126
00:05:14,420 --> 00:05:16,154
Jiwa kembar.
127
00:05:16,188 --> 00:05:18,189
Rupanya, ibumu tidak
menyetujui jiwa kembarmu.
128
00:05:18,257 --> 00:05:19,790
Dia pikir dia memberi pengaruh buruk padaku
129
00:05:19,825 --> 00:05:21,359
hanya karena kejadian di Roma itu.
130
00:05:21,393 --> 00:05:23,361
Atau mungkin pestanya di Dijon.
131
00:05:23,395 --> 00:05:24,896
Itu konyol,
132
00:05:24,964 --> 00:05:27,465
karena semua orang menemukannya
pakaian mereka pada akhirnya,
133
00:05:27,499 --> 00:05:29,467
dan duta besar
setuju untuk tidak menyebutkannya.
134
00:05:29,501 --> 00:05:31,169
Saya tidak tahu mengapa dia berpikir
kalian berdua harus dipisahkan.
135
00:05:31,203 --> 00:05:33,971
Dia tidak bisa melakukannya, dan
keluarganya juga tidak bisa.
136
00:05:34,005 --> 00:05:35,373
Ayahnya mencoba
dorong dia ke dalam pernikahan,
137
00:05:35,407 --> 00:05:37,140
tapi dia keluar dari situ
dan langsung mendatangiku.
138
00:05:37,175 --> 00:05:40,745
Dia selalu mengatakan kami akan mengatur ini
negara terbakar bersama-sama.
139
00:05:42,247 --> 00:05:44,248
Ayo.
140
00:05:44,282 --> 00:05:46,917
Siapa yang akan melihat jika Anda membawa saya ke pintunya?
141
00:05:46,951 --> 00:05:48,419
Saya akan sangat berhati-hati.
142
00:05:48,453 --> 00:05:51,554
Tidak bisakah kamu melakukan bantuan kecil ini untukku?
143
00:05:51,589 --> 00:05:53,257
Satu hal yang tidak akan pernah saya lakukan
144
00:05:53,291 --> 00:05:56,559
adalah risiko menimpa Catherine
sisi buruk de Medici.
145
00:05:56,594 --> 00:05:58,428
Anda lebih suka berada di sisi buruk saya?
146
00:05:58,462 --> 00:06:00,364
(tertawa): Sejuta kali,
147
00:06:00,398 --> 00:06:01,698
ya.
148
00:06:06,937 --> 00:06:09,506
Ada seorang janda bangsawan di sini.
149
00:06:09,540 --> 00:06:11,775
Katanya dia sedang mencari keponakannya,
150
00:06:11,809 --> 00:06:13,843
- untuk menyeretnya kembali ke rumah.
- Baiklah, kirimkan dia padaku.
151
00:06:13,878 --> 00:06:15,545
Kita tidak bisa membiarkan orang berjalan melewatinya,
152
00:06:15,579 --> 00:06:17,947
mengganggu kliennya.
153
00:06:17,981 --> 00:06:20,049
Nyonya,
154
00:06:20,117 --> 00:06:22,184
Aku jamin, keponakanmu...
155
00:06:25,755 --> 00:06:27,223
MARIA: Aku merindukanmu.
156
00:06:27,257 --> 00:06:30,826
Aku tidak yakin apakah kamu ingin bertemu denganku.
157
00:06:37,767 --> 00:06:40,201
(keduanya terengah-engah)
158
00:06:44,808 --> 00:06:46,174
Oh...
159
00:06:46,242 --> 00:06:49,478
Aku terus memikirkan pangeran buronan kita.
160
00:06:49,512 --> 00:06:51,880
Sungguh tidak menyenangkan.
161
00:06:51,948 --> 00:06:54,215
Jika kamu akan membawa
pria lain ke tempat tidur kami,
162
00:06:54,250 --> 00:06:56,517
haruskah itu Cond�?
163
00:06:56,585 --> 00:07:00,055
Yah, dia ancaman bagiku
keluarga selama dia hidup.
164
00:07:00,122 --> 00:07:01,656
Renaude akan menemukannya.
165
00:07:01,690 --> 00:07:06,527
Anak buahnya berbalik
setiap helai rumput.
166
00:07:06,562 --> 00:07:09,297
Tapi bagaimana jika Mary ikut campur
167
00:07:09,365 --> 00:07:11,566
dengan cara tak terduga yang dia alami?
168
00:07:11,633 --> 00:07:13,133
(menghela napas)
169
00:07:13,201 --> 00:07:15,135
- Kamu bisa membantuku di sini.
- Hmm?
170
00:07:15,203 --> 00:07:17,672
Yah, mungkin milik Mary
menceritakan rahasianya pada wanita-wanita itu.
171
00:07:17,739 --> 00:07:20,107
Anda bisa berbicara dengan Lola,
172
00:07:20,175 --> 00:07:23,143
dan lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu.
173
00:07:23,211 --> 00:07:26,080
Mengapa saya harus memilikinya
pengaruh khusus terhadap Lola?
174
00:07:26,147 --> 00:07:27,915
Ya, Anda sudah sering berbicara dengannya.
175
00:07:27,983 --> 00:07:31,285
Oh, itu hanya godaan, tidak lebih.
176
00:07:31,353 --> 00:07:33,320
TIDAK?
177
00:07:33,388 --> 00:07:37,491
Ya, rumor para pelayan mengatakan, didorong oleh hal itu
178
00:07:37,558 --> 00:07:39,093
terlalu banyak anggur,
179
00:07:39,160 --> 00:07:41,928
dia tanpa malu-malu menawarkan dirinya padamu.
180
00:07:41,963 --> 00:07:44,498
Apakah rumor tersebut menambah...
181
00:07:44,565 --> 00:07:47,501
bahwa aku menolaknya?
182
00:07:47,568 --> 00:07:49,335
Ya.
183
00:07:49,370 --> 00:07:54,307
Dan itu tidak seperti biasanya
kesatria membuat orang berpikir.
184
00:07:54,375 --> 00:07:58,311
Kenapa dia harus mendapatkan hal seperti itu
pertimbangan khusus dari seorang pria
185
00:07:58,379 --> 00:08:00,313
terkenal karena penaklukannya?
186
00:08:00,381 --> 00:08:02,148
Dan mengapa kita membicarakan Lola
187
00:08:02,182 --> 00:08:05,485
ketika saya mengira subjeknya adalah Cond�?
188
00:08:05,519 --> 00:08:07,553
Aku... itu tidak terlalu menarik perhatian.
189
00:08:07,587 --> 00:08:09,455
Dia hanya sekedar hiburan.
190
00:08:09,490 --> 00:08:11,391
Buktikan itu.
191
00:08:13,660 --> 00:08:17,030
Bagaimana tepatnya saya bisa mencapai hal ini?
192
00:08:17,097 --> 00:08:19,164
Lakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
193
00:08:23,342 --> 00:08:26,411
Saya mengerti Anda mendengar a
banyak berita di tempat ini.
194
00:08:26,445 --> 00:08:27,412
Rumor, gosip.
195
00:08:27,480 --> 00:08:29,114
Tentu saja.
196
00:08:29,181 --> 00:08:31,717
Laki-laki datang ke sini, mereka minum,
mereka bermegah kepada teman-temannya,
197
00:08:31,751 --> 00:08:33,218
mereka membual kepada gadis-gadisku.
198
00:08:33,252 --> 00:08:36,822
Terkadang ada kebenaran di balik kesombongan.
199
00:08:36,856 --> 00:08:38,889
Kalau begitu aku mohon padamu, dengarkan aku.
200
00:08:38,924 --> 00:08:41,092
Beritahu saya jika Anda mendengar sesuatu tentang Cond�
201
00:08:41,127 --> 00:08:43,961
atau rumor tentang siapa yang mungkin menyalakan api itu.
202
00:08:43,996 --> 00:08:46,063
Mary, tentu saja aku akan membantumu.
203
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
Astaga.
204
00:08:49,435 --> 00:08:50,835
Saya kira ini berarti gadis-gadis saya
205
00:08:50,869 --> 00:08:52,570
bekerja untuk Ratu Perancis.
206
00:08:52,605 --> 00:08:53,838
Saya rasa memang demikian.
207
00:08:53,872 --> 00:08:56,473
Dan saya kira Ratu Perancis
208
00:08:56,508 --> 00:08:58,575
harus menawarkan punggawa.
209
00:09:02,014 --> 00:09:04,649
Ah, Leit.
210
00:09:04,683 --> 00:09:06,117
Kembali untuk tugas lain?
211
00:09:06,151 --> 00:09:07,351
Saya menghargai inisiatif ini.
212
00:09:07,385 --> 00:09:09,754
Tinggalkan kami. Dan saya ingin memangkas cerpelai!
213
00:09:09,788 --> 00:09:11,921
Jangan mencoba menggadaikan bulu kucing padaku.
214
00:09:11,956 --> 00:09:15,459
Sebenarnya, memang begitu
215
00:09:15,493 --> 00:09:17,761
bertanya-tanya tentang
pembatalan yang kita bicarakan.
216
00:09:17,795 --> 00:09:20,164
Kapan saya mengharapkan hal itu?
217
00:09:20,231 --> 00:09:24,000
Anakku, pembatalan itu tidak murah.
218
00:09:24,035 --> 00:09:26,370
Ya, tapi saya sudah melakukan apa yang Anda minta.
219
00:09:26,404 --> 00:09:28,504
Aku sudah membawakanmu uang.
220
00:09:28,539 --> 00:09:30,473
Setetes dalam ember, untuk pembatalan.
221
00:09:30,541 --> 00:09:32,642
Anda tidak tahu
tangan aku harus melumasi,
222
00:09:32,677 --> 00:09:34,177
sampai ke Paus!
223
00:09:34,211 --> 00:09:35,845
Jadi begitu.
224
00:09:35,880 --> 00:09:37,613
Dan berapa banyak lagi... tugas
225
00:09:37,648 --> 00:09:39,716
haruskah aku tampil sebelum aku melakukannya
membawakanmu cukup uang?
226
00:09:39,750 --> 00:09:41,250
Jika kamu terus seperti itu
227
00:09:41,318 --> 00:09:43,953
sesukses yang Anda mulai, tidak lama.
228
00:09:44,021 --> 00:09:45,688
Mungkin beberapa tahun.
229
00:09:45,722 --> 00:09:47,523
Haruskah memakan waktu lama?
230
00:09:47,591 --> 00:09:50,626
Mungkin ada cara untuk mempercepatnya.
231
00:09:50,694 --> 00:09:53,396
Beri tahu saya.
232
00:09:53,430 --> 00:09:58,601
Di ruang peta kastil,
ada pajangan pusaka,
233
00:09:58,669 --> 00:10:02,337
di antaranya adalah sarung permata
234
00:10:02,371 --> 00:10:03,972
dikatakan milik Charlemagne.
235
00:10:04,007 --> 00:10:06,175
Sebagai bagian intim dari tempat itu,
236
00:10:06,242 --> 00:10:08,243
kamu bisa menyelinap masuk
237
00:10:08,311 --> 00:10:10,312
tanpa kesulitan apa pun.
238
00:10:10,379 --> 00:10:11,980
Kamu ingin aku membawakanmu sarungnya?
239
00:10:12,048 --> 00:10:13,215
(tertawa): Anugerah Tuhan, tidak.
240
00:10:13,282 --> 00:10:14,850
Saya, penerima barang curian?
241
00:10:14,918 --> 00:10:16,384
(terkekeh)
242
00:10:16,452 --> 00:10:19,354
Bawa ke pria yang
membuang hal-hal seperti itu...
243
00:10:19,422 --> 00:10:21,656
aku akan memberimu namanya...
244
00:10:21,724 --> 00:10:25,360
dan ketika dia membayarmu, bawakan aku uangnya.
245
00:10:26,829 --> 00:10:28,996
Dengan baik?
246
00:10:29,064 --> 00:10:33,034
KENNA: Bukan yang paling menjanjikan
sekelompok bangsawan di sini hari ini.
247
00:10:33,102 --> 00:10:35,436
Apakah aku sedang membayangkannya, atau memang begitu
laki-laki yang mengintip ke arahku akhir-akhir ini
248
00:10:35,503 --> 00:10:37,872
dengan cara yang paling tidak pantas?
249
00:10:37,940 --> 00:10:40,507
Saya pikir Jenderal Renaude
akan kembali.
250
00:10:40,575 --> 00:10:42,910
Dia adalah tambahan yang menarik
ke pengadilan, bukan begitu?
251
00:10:42,978 --> 00:10:45,346
Itukah sebabnya kamu memakai baju baru
252
00:10:45,413 --> 00:10:46,948
dan perhiasan terbaikmu?
253
00:10:47,015 --> 00:10:48,916
Aku baru saja berpikir
tentang dia terus-menerus.
254
00:10:48,984 --> 00:10:50,251
Aku bahkan bermimpi tentang dia.
255
00:10:50,285 --> 00:10:51,785
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
256
00:10:51,853 --> 00:10:53,019
Nah, apa yang bisa kamu lakukan?
257
00:10:53,087 --> 00:10:54,455
Anda sudah menikah.
258
00:10:54,522 --> 00:10:56,624
Ya, tapi Bash percaya,
sebagai saudara raja,
259
00:10:56,691 --> 00:10:58,459
dia bisa diberikan pembatalan.
260
00:10:58,526 --> 00:11:01,528
Kami menikah karena paksaan,
kami tidak punya anak.
261
00:11:01,563 --> 00:11:04,431
Sungguh, pintunya lebar
terbuka bagi saya untuk mencari yang lain.
262
00:11:04,499 --> 00:11:05,866
Oh, Kenna, tolong pikirkan baik-baik.
263
00:11:05,900 --> 00:11:07,600
Anda tidak memiliki banyak pengalaman
264
00:11:07,668 --> 00:11:09,035
dengan hal semacam ini.
265
00:11:09,103 --> 00:11:10,470
Dengan pria?
266
00:11:10,537 --> 00:11:12,472
Saya yakin saya punya cukup
pengalaman, terima kasih.
267
00:11:12,506 --> 00:11:15,041
Bukan, maksudku, pengalaman
membuat pilihan Anda sendiri.
268
00:11:15,109 --> 00:11:17,043
KENNA: Saya membuat pilihan sendiri setiap hari.
269
00:11:17,078 --> 00:11:18,645
LOLA: Maksudku bukan hal-hal kecil,
270
00:11:18,712 --> 00:11:20,213
seperti gaun apa yang akan dikenakan.
271
00:11:20,248 --> 00:11:21,982
Namun sadarkah kamu
272
00:11:22,049 --> 00:11:24,717
bahwa setiap hubungan yang Anda miliki
telah dipilih untukmu?
273
00:11:24,752 --> 00:11:27,553
Henry pada dasarnya mengklaimmu,
274
00:11:27,588 --> 00:11:28,921
pernikahanmu dengan Bash terpaksa,
275
00:11:28,989 --> 00:11:31,658
Antoine mengarahkan perhatiannya padamu.
276
00:11:31,692 --> 00:11:32,759
Saya mengerti maksud Anda.
277
00:11:34,060 --> 00:11:35,762
Baiklah, itu sudah cukup.
278
00:11:38,799 --> 00:11:40,599
Apa yang terjadi di sini?
279
00:11:40,633 --> 00:11:41,667
Tidak ada apa-apa, Nyonya.
280
00:11:41,734 --> 00:11:44,736
Tapi kamu tampak gelisah.
281
00:11:44,771 --> 00:11:48,274
Mungkin pelayanmu harus melakukannya
menggambarkanmu mandi santai.
282
00:11:48,308 --> 00:11:49,842
(pria terkekeh) Apa itu?
283
00:11:58,017 --> 00:11:59,518
Apakah Anda melihat wajahnya?
284
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
Atau bukan wajahnya yang kamu lihat?
285
00:12:01,554 --> 00:12:02,954
- (pria tertawa)
- (mengetuk pintu)
286
00:12:04,123 --> 00:12:06,458
Ini ditinggalkan di gerbang untukmu.
287
00:12:13,465 --> 00:12:15,133
Bolehkah saya punya waktu sebentar?
288
00:12:16,135 --> 00:12:17,702
(pintu tertutup)
289
00:12:17,736 --> 00:12:20,972
Saya telah mempertimbangkan apa yang Anda minta dari saya,
290
00:12:21,006 --> 00:12:23,708
untuk memungkinkan Cond� melarikan diri
daripada mengeksekusinya karena pengkhianatan.
291
00:12:23,742 --> 00:12:25,143
Ya?
292
00:12:25,177 --> 00:12:26,811
Saya sudah memikirkannya
serius, dan aku berjanji
293
00:12:26,846 --> 00:12:29,513
ini tidak ada hubungannya
dengan perasaanku padanya.
294
00:12:29,848 --> 00:12:32,483
Jika pernikahan tidak terjadi,
295
00:12:32,551 --> 00:12:33,917
Cond� bisa saja berlari ke arah Elizabeth
296
00:12:33,985 --> 00:12:36,554
untuk menikahinya sekarang.
297
00:12:36,588 --> 00:12:39,623
Dan aku tidak bisa mengizinkan seorang pangeran
dengan klaim atas takhta Prancis
298
00:12:39,658 --> 00:12:42,025
bebas dan menikah dengan a
raja asing yang kuat,
299
00:12:42,060 --> 00:12:43,661
apalagi musuh kita.
300
00:12:43,695 --> 00:12:45,830
Saya tidak bisa membiarkan dia hidup.
301
00:12:49,767 --> 00:12:51,869
Anda mengerti, bukan?
302
00:12:51,903 --> 00:12:54,972
Ini masalah keamanan bangsa ini.
303
00:12:59,010 --> 00:13:01,044
Saya memahami alasan Anda.
304
00:13:02,880 --> 00:13:04,781
Saya minta maaf.
305
00:13:06,183 --> 00:13:07,450
Sungguh-sungguh.
306
00:13:09,587 --> 00:13:10,854
Apa itu?
307
00:13:10,921 --> 00:13:13,823
Tidak ada apa-apa. Hanya sebuah undangan.
308
00:13:17,961 --> 00:13:20,997
(pintu terbuka, tertutup)
309
00:13:21,898 --> 00:13:24,308
_
310
00:13:35,641 --> 00:13:37,208
Apa yang telah kamu lakukan?
311
00:13:37,243 --> 00:13:38,610
Saya minta maaf.
312
00:13:38,678 --> 00:13:41,312
Maafkan jiwaku untuk itu
rasa sakit yang harus kamu rasakan,
313
00:13:41,381 --> 00:13:43,448
tapi aku bersumpah aku tidak melakukan ini untuk menyakitimu.
314
00:13:43,483 --> 00:13:45,384
Aku tahu kamu merasa terpaksa
untuk menikahi Elizabeth, tapi...
315
00:13:45,451 --> 00:13:47,386
Tapi aku belum menikah.
316
00:13:47,453 --> 00:13:50,255
Setiap jejak bukti hilang,
dan utusannya meninggalkanku.
317
00:13:50,322 --> 00:13:52,991
Aku hanya mencoba untuk melarikan diri, untuk bertahan hidup,
318
00:13:53,025 --> 00:13:54,492
tapi kenyataannya tidak ada jalan keluar.
319
00:13:54,526 --> 00:13:56,928
Tidak ketika Anda telah melakukan pengkhianatan.
320
00:13:56,996 --> 00:13:58,329
Pengkhianatanku adalah mencintaimu.
321
00:13:58,364 --> 00:13:59,463
Mereka akan membunuhku,
322
00:13:59,498 --> 00:14:00,664
Francis atau seseorang yang dekat dengannya.
323
00:14:00,699 --> 00:14:01,732
Mereka pasti sudah menemukan caranya.
324
00:14:01,800 --> 00:14:04,936
-Louis...
- Ini sudah berakhir bagiku.
325
00:14:05,004 --> 00:14:06,237
Itu sebabnya aku mengambil risiko datang kepadamu,
326
00:14:06,272 --> 00:14:07,805
bahkan jika pasukanmu sudah menunggu.
327
00:14:07,873 --> 00:14:11,475
Setidaknya aku bisa memintamu
pengampunan sebelum aku mati.
328
00:14:11,510 --> 00:14:13,811
Untuk memberitahumu bahwa hatiku masih milikmu,
329
00:14:13,879 --> 00:14:15,245
terlepas dari apa yang telah kulakukan.
330
00:14:15,313 --> 00:14:18,682
Tidak, Anda tidak boleh putus asa dulu.
331
00:14:18,717 --> 00:14:20,684
Tidak bisakah kamu mencari perlindungan
saudaramu di Navarre?
332
00:14:20,752 --> 00:14:23,320
Ada laki-laki yang mencari semuanya
melintasi pedesaan untukku.
333
00:14:23,388 --> 00:14:24,922
Francis tidak akan pernah membiarkanku pergi.
334
00:14:27,058 --> 00:14:28,992
Dia bahkan tidak akan mengenalmu
menyelinap melalui jari-jarinya.
335
00:14:29,027 --> 00:14:29,993
(mendengus)
336
00:14:30,028 --> 00:14:31,694
Biarkan aku berpikir.
337
00:14:34,532 --> 00:14:36,934
Dengar, ada penyamak kulit di desa,
338
00:14:36,968 --> 00:14:38,768
dia menyediakan pakaian
untuk para pegawai istana.
339
00:14:38,803 --> 00:14:41,538
Saya tahu bahwa dia mengambil
satu gerobak penuh kulit
340
00:14:41,572 --> 00:14:43,339
ke Lille untuk dijadikan mantel.
341
00:14:43,373 --> 00:14:45,809
Saya dapat membuat makalah perilaku aman
342
00:14:45,843 --> 00:14:47,644
yang mengatakan bahwa kamu adalah penyamak kulit itu.
343
00:14:47,678 --> 00:14:49,646
Tentu saja tidak
mengharapkan pangeran Cond�
344
00:14:49,680 --> 00:14:51,648
untuk mengangkut banyak kulit binatang.
345
00:14:51,715 --> 00:14:53,850
Orang-orang yang sedang mencari
Anda hanya memiliki deskripsi Anda.
346
00:14:53,884 --> 00:14:55,852
Anda bahkan tidak memiliki potret di pengadilan.
347
00:14:55,886 --> 00:14:57,719
Tapi Renaude pernah melihatmu di sini.
348
00:14:57,754 --> 00:15:01,157
Risiko terbesar Anda akan terjadi
akan bertemu dengannya.
349
00:15:01,191 --> 00:15:02,791
Namun, ada tiga pos pemeriksaan,
350
00:15:02,826 --> 00:15:04,526
dan dia hanya bisa berada di satu tempat dalam satu waktu.
351
00:15:04,561 --> 00:15:06,528
Saya harus mengambil kesempatan itu.
352
00:15:06,563 --> 00:15:10,232
Aku akan meninggalkan surat-suratnya dan
instruksi di bawah bebatuan ini.
353
00:15:10,267 --> 00:15:12,234
Kita tidak bisa mengambil risiko bertemu lagi.
354
00:15:12,269 --> 00:15:14,837
Selama sisa hidup kita.
355
00:15:16,038 --> 00:15:18,340
Saya harap milik Anda panjang.
356
00:15:24,447 --> 00:15:25,814
Pergi.
357
00:15:25,849 --> 00:15:26,815
(mendengus)
358
00:15:26,850 --> 00:15:28,684
Hidup.
359
00:15:40,062 --> 00:15:42,430
Aku bisa membayarmu untuk membawaku ke Lyon.
360
00:15:42,465 --> 00:15:44,099
Saya yakin Anda bisa; kamu seorang putri.
361
00:15:44,133 --> 00:15:45,533
Dan kamu bukan siapa-siapa.
362
00:15:45,567 --> 00:15:47,902
Berapa penghasilan orang lain?
363
00:15:47,936 --> 00:15:49,336
Saya bisa mengatasinya.
364
00:15:49,371 --> 00:15:50,738
Untuk menjadikannya berharga bagi saya?
365
00:15:50,772 --> 00:15:52,406
Bagaimana kalau 50.000 jiwa?
366
00:15:52,440 --> 00:15:53,841
(terkekeh)
367
00:15:53,876 --> 00:15:55,543
Apakah itu saja?
368
00:15:55,577 --> 00:15:57,378
Mengapa tidak mengambil berlianku
anting-anting? Harganya 60.
369
00:15:57,445 --> 00:16:00,347
Serius, apa yang diperlukan?
370
00:16:00,382 --> 00:16:02,149
Nona, saya ingin sekali tinggal
mengobrol denganmu sepanjang hari,
371
00:16:02,217 --> 00:16:03,583
tapi aku punya tugas lain.
372
00:16:03,651 --> 00:16:05,052
Ibumu akan keluar nanti,
373
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
dan dia menyuruhku menyiapkan kereta emas
374
00:16:06,988 --> 00:16:08,955
dan untuk memastikan di sana
adalah pengawalan yang cukup
375
00:16:08,990 --> 00:16:10,257
demi keselamatan di jalan.
376
00:16:10,325 --> 00:16:12,326
Keagungan.
377
00:16:32,379 --> 00:16:33,647
CLAUDE: Nah, ini menarik.
378
00:16:34,949 --> 00:16:36,082
Putri.
379
00:16:36,116 --> 00:16:37,816
Aku tadi, uh, mengambil ini
380
00:16:37,851 --> 00:16:39,652
- untuk dibersihkan dan...
- Jangan repot-repot.
381
00:16:39,719 --> 00:16:42,055
Tidak ada yang bertanya pada penjaga kastil
untuk melihat pembersihan.
382
00:16:42,122 --> 00:16:45,124
Lagi pula, kamu sudah berbohong sekali.
383
00:16:45,192 --> 00:16:46,725
Berbohong?
384
00:16:46,793 --> 00:16:49,429
Ibuku tidak mau melangkah
menginjakkan kaki di kereta emas.
385
00:16:49,496 --> 00:16:52,831
Dia tahu warnanya mencerminkan
sangat pada kulitnya.
386
00:16:52,899 --> 00:16:56,001
Jadi saya jadi penasaran
apa yang sebenarnya kamu lakukan.
387
00:16:56,036 --> 00:16:59,004
Mencuri dari keluargaku.
388
00:16:59,072 --> 00:17:02,140
Sudah menjadi tugasku untuk menyerahkanmu, kau tahu.
389
00:17:02,208 --> 00:17:04,977
Mungkin Anda hanya akan kehilangan tangan.
390
00:17:05,045 --> 00:17:08,180
Meskipun lebih mungkin, kita memang demikian
keluarga kerajaan dan semuanya...
391
00:17:09,549 --> 00:17:11,416
... kamu akan digantung.
392
00:17:11,484 --> 00:17:12,817
Claude, kumohon.
393
00:17:12,851 --> 00:17:15,120
Atau kita bisa mencapai pemahaman.
394
00:17:18,991 --> 00:17:20,925
Tugas barumu termasuk mengantarku
395
00:17:20,960 --> 00:17:22,927
ke kota untuk menemui siapa pun yang kusuka
396
00:17:22,995 --> 00:17:24,963
dan melindungiku bersama ibuku.
397
00:17:28,994 --> 00:17:33,136
Sketsa diriku di kamar mandi,
telanjang, detail grafis.
398
00:17:33,381 --> 00:17:35,182
Aku tidak tahu mana yang lebih mengganggu,
399
00:17:35,216 --> 00:17:36,983
fakta bahwa Anda menciptakannya
400
00:17:37,018 --> 00:17:39,520
atau fakta bahwa Anda mengizinkannya
ke tangan bangsawan lainnya.
401
00:17:39,554 --> 00:17:41,221
Kemiripannya sangat mengesankan.
402
00:17:41,256 --> 00:17:42,856
Oh, berhentilah mengagumi karyamu sendiri.
403
00:17:42,890 --> 00:17:44,024
Apakah kamu benar-benar mengira aku akan lupa
404
00:17:44,059 --> 00:17:45,725
bahwa aku mandi di depanmu?
405
00:17:45,760 --> 00:17:47,493
Ya, itu tergantung.
406
00:17:47,528 --> 00:17:49,495
Saya tidak tahu siapa lagi
kamu sudah mandi di depannya.
407
00:17:49,564 --> 00:17:51,497
Apakah saya satu-satunya, misalnya,
408
00:17:51,532 --> 00:17:54,801
siapa tahu kamu punya
tahi lalat kecil yang menawan di sini?
409
00:17:54,835 --> 00:17:56,002
Ugh.
410
00:17:56,037 --> 00:17:58,004
Baiklah, ya.
411
00:17:58,039 --> 00:17:59,639
Saya membuat sketsanya.
412
00:17:59,674 --> 00:18:01,741
Untuk pendidikan pribadi saya.
413
00:18:03,677 --> 00:18:07,012
Tapi kemudian saya membuat yang besar
bertaruh dengan Lord Travers.
414
00:18:07,047 --> 00:18:10,649
Dia yakin kekasihnya adalah
wanita tercantik di pengadilan.
415
00:18:10,684 --> 00:18:14,087
Saya merasa sebaliknya, jadi tawarkan foto Anda
416
00:18:14,121 --> 00:18:16,755
untuk berbagai bangsawan
untuk memberikan suara pada pertanyaan tersebut.
417
00:18:18,559 --> 00:18:22,494
Sayangnya, meski kecantikanmu luar biasa,
418
00:18:22,528 --> 00:18:25,097
Saya kalah taruhan.
419
00:18:25,131 --> 00:18:28,533
Anda menyadari itu semua
orang-orang di pengadilan sekarang percaya
420
00:18:28,568 --> 00:18:29,935
- Aku berbagi tempat tidurmu.
- Mm.
421
00:18:29,970 --> 00:18:33,138
- Yang kami lakukan hanyalah bicara.
- Kamu telanjang saat itu,
422
00:18:33,206 --> 00:18:35,540
tapi, eh, aku mengerti maksudmu.
423
00:18:35,575 --> 00:18:38,543
Anda mengatakan kepada saya untuk melindungi reputasi saya,
424
00:18:38,578 --> 00:18:40,345
dan sekarang kamu telah melemparkannya ke dalam lumpur.
425
00:18:40,413 --> 00:18:42,747
Kamu bilang kamu peduli padaku, dan sekarang kamu...
426
00:18:42,815 --> 00:18:46,551
Saya mengatakan banyak hal.
427
00:18:46,619 --> 00:18:49,354
Kesalahannya adalah kamu mempercayaiku.
428
00:18:51,324 --> 00:18:53,190
Mengapa kamu melakukan ini?
429
00:18:53,225 --> 00:18:54,391
Anda bukan tipe orang seperti itu
430
00:18:54,426 --> 00:18:57,161
menyakiti seseorang hanya demi uang.
431
00:18:57,229 --> 00:18:59,130
saya mengambil keuntungan dari
penderitaan orang lain
432
00:18:59,164 --> 00:19:00,698
untuk membangun kepemilikan saya.
433
00:19:00,766 --> 00:19:03,567
Aku memeras raja,
Saya mengancam keselamatannya
434
00:19:03,602 --> 00:19:05,637
dari semua orang yang dia cintai, termasuk kamu.
435
00:19:05,671 --> 00:19:07,371
Beberapa orang,
436
00:19:07,405 --> 00:19:08,873
- Aku telah menculik.
- Kamu telah menunjukkannya padaku
437
00:19:08,941 --> 00:19:10,274
bahwa ada sisi lain darimu.
438
00:19:10,342 --> 00:19:12,276
Yang memberi Anda jaminan yang Anda butuhkan
439
00:19:12,344 --> 00:19:15,746
untuk mandi di depanku,
440
00:19:15,780 --> 00:19:17,781
mengungkapkan semua sisi yang ada pada diri Anda.
441
00:19:17,849 --> 00:19:21,485
Apakah menurut Anda, karena kita
berbagi beberapa momen menyenangkan,
442
00:19:21,520 --> 00:19:23,086
bahwa kamu melihat kebaikan dalam diriku
443
00:19:23,155 --> 00:19:26,156
yang belum pernah dilihat orang lain sebelumnya?
444
00:19:26,223 --> 00:19:29,458
Saya bisa melihat dengan cukup jelas
pria di depanku sekarang.
445
00:19:44,574 --> 00:19:47,042
Saya mengambil kulit ini
ke penyamakan kulit di Lille.
446
00:19:49,979 --> 00:19:51,280
RENAUDE: Saya harap Anda mengerti, Tuanku.
447
00:19:51,347 --> 00:19:52,614
Anak buahku mendapat perintah untuk dilaksanakan
448
00:19:52,682 --> 00:19:54,616
siapa pun yang tampaknya cocok dengan deskripsi.
449
00:19:54,684 --> 00:19:56,285
Saya tidak berpikir buronan Anda,
450
00:19:56,352 --> 00:19:58,654
siapa pun dia, mirip
seorang pria berdarah bangsawan.
451
00:19:58,688 --> 00:20:01,190
Raja Francis akan mendengar hal ini.
452
00:20:01,257 --> 00:20:03,291
Kalau begitu, pergilah ke tempat penyamakan kulitmu.
453
00:20:06,562 --> 00:20:08,496
RENAUDE: Kamulah
penyamak kulit pertama yang pernah saya temui
454
00:20:08,530 --> 00:20:11,866
yang tangannya tidak ternoda.
455
00:20:11,901 --> 00:20:14,769
Pangeran Louis dari Cond�.
456
00:20:18,207 --> 00:20:19,973
Tunggu di sini.
457
00:20:20,008 --> 00:20:22,076
Cobalah untuk tidak mencuri apa pun.
458
00:20:26,682 --> 00:20:28,616
(keduanya terkekeh)
459
00:20:28,650 --> 00:20:31,018
Akhirnya kamu di sini.
460
00:20:31,052 --> 00:20:32,653
(keduanya tertawa)
461
00:20:42,230 --> 00:20:44,998
Aku akan memberitahukan hal itu pada Mary
Cond� telah ditangkap.
462
00:20:45,033 --> 00:20:46,700
Dan Anda telah memberikan persetujuan Anda
463
00:20:46,768 --> 00:20:48,335
untuk segera dieksekusi?
464
00:20:48,369 --> 00:20:51,038
Ya. Aku lebih suka dia mendengarnya dariku.
465
00:20:51,106 --> 00:20:53,840
(menghela napas) Saya mengerti
bahwa kamu ingin bersikap lembut
466
00:20:53,874 --> 00:20:55,842
dalam menyampaikan berita,
tapi itu tidak masalah.
467
00:20:55,876 --> 00:20:58,511
Tidak ada cara untuk mengurangi pukulan ini.
468
00:21:02,383 --> 00:21:05,151
(Maria terisak)
469
00:21:15,195 --> 00:21:17,596
Apakah kamu tidak akan memberitahunya?
470
00:21:19,133 --> 00:21:21,333
Dia sudah tahu.
471
00:21:30,577 --> 00:21:32,210
aku merindukanmu.
472
00:21:32,245 --> 00:21:34,079
Dan aku kamu.
473
00:21:34,113 --> 00:21:35,881
Banyak hal yang harus kita lakukan.
474
00:21:35,915 --> 00:21:38,717
Besok, aku akan mendapatkan laki-lakiku
Leith membawa kami ke tempat yang aku tahu
475
00:21:38,752 --> 00:21:40,085
itu sempurna untuk seluncur es.
476
00:21:40,119 --> 00:21:41,920
Lalu ketika kita selesai,
477
00:21:41,954 --> 00:21:44,222
Aku akan membiarkanmu menghangatkanku di kereta.
478
00:21:44,257 --> 00:21:45,523
Bukankah saya menyukainya?
479
00:21:45,557 --> 00:21:48,559
Tapi aku hanya lewat saja.
480
00:21:48,627 --> 00:21:50,395
Saya memiliki pertunangan di Paris.
481
00:21:50,429 --> 00:21:52,097
Batalkan itu.
482
00:21:52,131 --> 00:21:53,364
saya tidak bisa.
483
00:21:53,399 --> 00:21:55,267
Nah, seberapa cepat kamu akan kembali?
484
00:21:55,334 --> 00:21:56,802
Aku ingin kamu di sini untuk membantu menyambut Ibu.
485
00:21:56,836 --> 00:21:58,102
Saya tahu kita bisa mendapatkan persetujuannya.
486
00:21:58,136 --> 00:22:01,205
- Persetujuan untuk apa?
- Untuk bersama, tentu saja.
487
00:22:01,239 --> 00:22:02,440
Saya tidak sabar
488
00:22:02,508 --> 00:22:04,108
untuk mengeluarkanmu dari penginapan suram ini
489
00:22:04,142 --> 00:22:05,310
dan ke suite di pengadilan.
490
00:22:05,344 --> 00:22:07,745
Dekat milikku.
491
00:22:07,813 --> 00:22:09,880
Itu akan luar biasa.
492
00:22:09,948 --> 00:22:13,384
Sebenarnya aku tidak punya
banyak teman di kastil.
493
00:22:13,419 --> 00:22:15,452
Itu sepi.
494
00:22:17,289 --> 00:22:19,456
Claude-ku... (terkekeh)
495
00:22:19,490 --> 00:22:20,958
kesepian?
496
00:22:21,026 --> 00:22:24,295
Saya yakin Anda memiliki segerombolan tuan-tuan
497
00:22:24,362 --> 00:22:25,462
mengikutimu tentang.
498
00:22:25,530 --> 00:22:28,165
Dan saya ingin menjadi salah satu dari mereka,
499
00:22:28,233 --> 00:22:29,766
jika saya punya waktu lebih banyak.
500
00:22:32,236 --> 00:22:36,072
Aku harus pergi jika aku mau
untuk berangkat sebelum malam tiba.
501
00:22:48,085 --> 00:22:49,886
Apakah kamu datang untuk membunuhku?
502
00:23:01,265 --> 00:23:02,665
Tuan Akers?
503
00:23:02,733 --> 00:23:05,300
Elizabeth mengirim kami untuk menjagamu.
504
00:23:06,169 --> 00:23:07,670
MAN: Tuanku, orang Prancis!
505
00:23:07,738 --> 00:23:09,372
(kuda meringkik)
506
00:23:10,574 --> 00:23:13,743
Pasang! Jauh!
507
00:23:26,733 --> 00:23:28,834
Jalankan kudanya.
508
00:23:28,902 --> 00:23:30,270
Ini akan mengurangi kebisingan.
509
00:23:30,304 --> 00:23:31,938
Kami akan membawanya ke rumah persembunyian.
510
00:23:32,005 --> 00:23:33,206
Apa yang terjadi?
511
00:23:33,240 --> 00:23:34,874
Anda meninggalkan saya, Anda menyelamatkan saya,
512
00:23:34,908 --> 00:23:36,108
Anda sedang berbicara tentang rumah persembunyian?
513
00:23:36,142 --> 00:23:37,376
Ketika saya melintasi Channel,
514
00:23:37,444 --> 00:23:38,878
Saya menemukan Yang Mulia menunggu di Dover
515
00:23:38,946 --> 00:23:40,412
untuk mengantar suami barunya
516
00:23:40,447 --> 00:23:42,014
dan memberimu kebaikan
inspeksi, saya tidak ragu.
517
00:23:42,049 --> 00:23:43,449
Saat aku memberitahunya tentang kebakaran itu,
518
00:23:43,483 --> 00:23:45,451
dia mengirimku kembali dengan kapal yang sama.
519
00:23:45,485 --> 00:23:47,687
Ada banyak orang yang mengawasi
setiap pos pemeriksaan untuk Anda.
520
00:23:47,754 --> 00:23:49,455
Maksudmu dia masih menginginkan pernikahan itu?
521
00:23:49,489 --> 00:23:51,290
Dia perlu menikah lebih banyak lagi.
522
00:23:51,357 --> 00:23:53,058
Dengan membunuh proksi,
Musuh Elizabeth di Inggris
523
00:23:53,093 --> 00:23:54,526
telah menunjukkan keberanian mereka.
524
00:23:54,561 --> 00:23:56,428
Mereka mencoba untuk jatuh
dia dari takhta.
525
00:23:56,463 --> 00:23:58,097
Dia perlu mengamankan posisinya.
526
00:23:58,131 --> 00:24:00,732
Lalu kenapa dia masih tertarik
dalam pernikahan seorang pangeran belaka?
527
00:24:00,766 --> 00:24:02,234
Dia tidak.
528
00:24:02,268 --> 00:24:03,702
Tidak ada lagi adipati dan pangeran untuknya.
529
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Dia bertekad untuk menikah dengan seorang raja.
530
00:24:05,438 --> 00:24:06,938
Jadi begitu.
531
00:24:06,973 --> 00:24:08,974
Seseorang yang bisa bergabung dengannya
kerajaan dan kekuasaan miliknya,
532
00:24:09,008 --> 00:24:10,308
strategi yang sempurna.
533
00:24:10,342 --> 00:24:11,710
Ya.
534
00:24:11,744 --> 00:24:13,444
Jadi saya telah dikirim untuk memberi tahu Anda
535
00:24:13,479 --> 00:24:16,380
bahwa Yang Mulia masih bersukacita
dalam gagasan menikahimu,
536
00:24:16,415 --> 00:24:18,483
dan dia siap memberi Anda dukungannya,
537
00:24:18,517 --> 00:24:20,384
jika Anda naik takhta Perancis.
538
00:24:30,529 --> 00:24:32,597
Putri.
539
00:24:32,631 --> 00:24:33,998
Apa aku bilang kamu boleh pergi?
540
00:24:34,032 --> 00:24:35,566
Sudah terlambat; shiftku sudah selesai.
541
00:24:35,601 --> 00:24:37,401
Sampai jumpa besok.
Tapi aku membutuhkanmu malam ini.
542
00:24:37,436 --> 00:24:39,903
Tugas pertamamu adalah padaku, ingat?
543
00:24:39,938 --> 00:24:42,072
Saat ini,
544
00:24:42,107 --> 00:24:43,774
saya lapar.
545
00:24:43,808 --> 00:24:45,175
Bawakan aku sebotol Bordeaux
546
00:24:45,209 --> 00:24:46,844
dan roti dengan mentega segar,
547
00:24:46,878 --> 00:24:48,278
dan tunggu kalau-kalau saya memerlukan hal lain.
548
00:24:48,312 --> 00:24:50,114
Para pelayan dapat membantu Anda.
549
00:24:50,148 --> 00:24:51,481
Aku harus pergi ke suatu tempat.
550
00:24:51,549 --> 00:24:52,916
Di mana?
551
00:24:52,984 --> 00:24:54,284
Apa yang mungkin lebih penting
552
00:24:54,318 --> 00:24:55,552
daripada kewajibanmu padaku?
553
00:24:56,688 --> 00:24:58,421
Itu dia, bukan?
554
00:24:58,456 --> 00:25:01,057
Pacar Nyonya Anda.
555
00:25:01,125 --> 00:25:02,925
Aku berencana menemuinya, ya.
556
00:25:02,960 --> 00:25:05,362
Anda tidak tahan
menjauhlah darinya, bukan?
557
00:25:05,396 --> 00:25:07,063
Sudah sepuluh jam,
558
00:25:07,131 --> 00:25:09,332
dan kamu harus kembali ke sisinya.
559
00:25:09,367 --> 00:25:10,667
Aku suka bersamanya, itu saja.
560
00:25:10,734 --> 00:25:11,768
Jelas Anda tidak sanggup
561
00:25:11,802 --> 00:25:13,036
menangani kedua kebutuhan tersebut
562
00:25:13,070 --> 00:25:14,937
kehidupan pribadi Anda dan tuntutan saya.
563
00:25:14,972 --> 00:25:16,438
Dia mengganggumu.
564
00:25:16,506 --> 00:25:17,907
Saya tidak akan mendukungnya.
565
00:25:17,975 --> 00:25:19,275
Apa maksudmu?
566
00:25:20,577 --> 00:25:22,611
Akhiri hubunganmu dengan wanita itu.
567
00:25:25,082 --> 00:25:26,949
Apakah kamu harus terluka
568
00:25:27,017 --> 00:25:28,818
orang lain karena kamu terluka?
569
00:25:28,852 --> 00:25:30,852
Haruskah kami semua sama sengsaranya seperti Anda?
570
00:25:30,920 --> 00:25:33,289
Ya! Dan aku seorang putri,
571
00:25:33,356 --> 00:25:35,123
padahal kamu tidak lebih dari seorang pencuri
572
00:25:35,192 --> 00:25:36,525
yang hidupnya sekarang saya kendalikan.
573
00:25:36,593 --> 00:25:37,993
Lakukan apa yang saya katakan.
574
00:25:38,061 --> 00:25:39,228
Putuskan hubungan dengannya.
575
00:25:39,296 --> 00:25:42,130
- Tidak. Aku suka Greer.
- Cinta?
576
00:25:42,199 --> 00:25:45,167
Cinta hanyalah sebuah kata, kawan
digunakan untuk memikat wanita.
577
00:25:45,235 --> 00:25:47,535
- Ini sebuah permainan.
- Sebuah permainan?
578
00:25:47,570 --> 00:25:49,404
Sebuah permainan yang kamu ceritakan padaku
untuk menghancurkan hati seorang wanita
579
00:25:49,471 --> 00:25:51,472
hanya karena kamu merasa tidak enak badan.
580
00:25:51,540 --> 00:25:52,574
Saya tidak akan melakukannya.
581
00:25:52,641 --> 00:25:54,209
Betapa gagahnya, mempertaruhkan kematian
582
00:25:54,243 --> 00:25:56,311
untuk melindungi perasaan penjaga rumah bordilmu.
583
00:25:56,378 --> 00:25:59,681
Menurut Anda mengapa saya mencoba
untuk mengambil sarungnya?
584
00:25:59,749 --> 00:26:02,584
Untuk membelikannya pembatalan begitu
bahwa kita bisa menikah.
585
00:26:02,618 --> 00:26:05,320
Hanya saja, biayanya mahal,
lebih dari yang pernah kumiliki.
586
00:26:05,387 --> 00:26:07,722
Tapi saya akan melakukan apa pun
587
00:26:07,789 --> 00:26:10,825
untuk memeluknya dalam pelukanku
dan memanggilnya istriku.
588
00:26:15,231 --> 00:26:18,233
Aku tahu kamu pernah mengalami kekecewaan.
589
00:26:18,300 --> 00:26:20,768
Tapi kamu masih sangat muda.
590
00:26:20,836 --> 00:26:25,572
Pikirkan sepanjang waktu Anda
harus bertemu cinta sejatimu.
591
00:26:25,607 --> 00:26:28,609
Dan ketika Anda melakukannya,
592
00:26:28,676 --> 00:26:30,744
hati-hati dengan amarahmu.
593
00:26:30,811 --> 00:26:34,114
Sangat mudah untuk mengusir cinta.
594
00:26:34,181 --> 00:26:36,149
Kuliah membuatku bosan.
595
00:26:39,687 --> 00:26:41,255
Di Sini.
596
00:26:41,289 --> 00:26:42,756
Jaga masalah pribadi Anda;
597
00:26:42,823 --> 00:26:44,290
Aku bosan dengan semua ini.
598
00:26:44,324 --> 00:26:47,393
Saya tidak ingin mendengar
namanya disebutkan lagi.
599
00:26:57,271 --> 00:26:59,338
Terima kasih.
600
00:27:08,482 --> 00:27:13,051
Saya dengar Anda adalah seniman yang hebat.
601
00:27:13,086 --> 00:27:14,787
Lola tidak akan pernah berbicara denganku lagi.
602
00:27:14,821 --> 00:27:15,788
Bagus.
603
00:27:15,822 --> 00:27:19,391
maafkan aku, sayangku,
604
00:27:19,425 --> 00:27:21,726
tapi kamu perlu diuji.
605
00:27:21,761 --> 00:27:26,231
Sebagai Ibu Suri, aku punya rahasia
terhadap informasi yang sangat sensitif,
606
00:27:26,266 --> 00:27:30,102
rahasia negara yang bisa
membahayakan keselamatan Perancis.
607
00:27:31,271 --> 00:27:33,338
Untuk berada di lingkaran dalam saya,
608
00:27:33,372 --> 00:27:36,007
Aku harus bisa mempercayaimu.
609
00:27:36,041 --> 00:27:38,075
Sekarang saya tahu saya bisa.
610
00:27:38,110 --> 00:27:41,646
Haruskah aku berpura-pura
percaya semua omong kosong itu?
611
00:27:41,681 --> 00:27:43,147
(terkekeh)
612
00:27:43,182 --> 00:27:45,183
Anda perlu melakukan ini
613
00:27:45,217 --> 00:27:47,084
karena suamimu
meniduri setiap wanita yang disukainya
614
00:27:47,119 --> 00:27:48,652
sepanjang pernikahanmu,
615
00:27:48,687 --> 00:27:51,255
dan kamu keluar dari situ dengan percaya
bahwa kamu tidak dapat dicintai,
616
00:27:51,290 --> 00:27:54,125
jadi kamu menggunakan kekuatan untuk membuatku benar.
617
00:27:54,159 --> 00:27:55,592
Jangan menyanjung diri sendiri.
618
00:27:55,627 --> 00:27:57,561
Bukan cintamu yang kucari,
619
00:27:57,629 --> 00:27:58,762
tapi kesetiaanmu.
620
00:27:58,831 --> 00:28:00,298
Anda memiliki itu.
621
00:28:00,332 --> 00:28:03,968
Tapi, sebagai seorang teman, aku memperingatkanmu,
622
00:28:04,002 --> 00:28:05,936
hati-hati.
623
00:28:06,003 --> 00:28:07,971
(terkekeh) Dari kamu?
624
00:28:08,005 --> 00:28:09,306
Tentang dirimu sendiri.
625
00:28:09,374 --> 00:28:11,875
Jangan menjadi orang pertama yang menghancurkan sesuatu
626
00:28:11,909 --> 00:28:14,945
hanya karena kamu tidak melakukannya
percaya bahwa itu nyata.
627
00:28:14,979 --> 00:28:18,181
Hilangkan gagasan bahwa tidak ada seorang pun yang dapat mengenal Anda
628
00:28:18,249 --> 00:28:20,384
dan masih mencintaimu.
629
00:28:27,691 --> 00:28:29,893
Aku tahu kamu akan meninggalkan kami.
630
00:28:29,927 --> 00:28:32,295
Saya minta maaf, dan terima kasih atas bantuan Anda,
631
00:28:32,330 --> 00:28:34,697
tapi ini... ini kegilaan.
632
00:28:34,765 --> 00:28:37,167
Tidak, ini momen yang tepat.
633
00:28:37,235 --> 00:28:39,602
Perancis rentan terhadap hal ini
pasukan pergi ke Skotlandia.
634
00:28:39,670 --> 00:28:41,203
Protestan Perancis akan mendukung Anda.
635
00:28:41,271 --> 00:28:43,573
Umat Katolik tidak akan melakukannya.
636
00:28:43,640 --> 00:28:46,342
Ketika Francis meninggal, klaim Anda atas takhta
637
00:28:46,410 --> 00:28:48,344
akan membuatmu jauh lebih baik
menarik daripada Charles.
638
00:28:48,379 --> 00:28:52,482
Memiliki anak laki-laki sebagai raja akan terjadi
membuat Prancis tampak rentan.
639
00:28:52,549 --> 00:28:54,149
Bahkan banyak umat Katolik yang membenci gagasan tersebut
640
00:28:54,217 --> 00:28:55,650
Catherine de Medici sebagai bupati.
641
00:28:55,718 --> 00:28:57,686
Belum lagi, Anda punya
642
00:28:57,754 --> 00:28:59,488
pasukanmu sendiri untuk mendukung klaimmu.
643
00:28:59,555 --> 00:29:01,056
Dalam Kond�.
644
00:29:01,124 --> 00:29:03,025
Kami dapat mengatur untuk membawa orang-orang Anda kepada Anda.
645
00:29:03,093 --> 00:29:06,862
Ditambah lagi kekuatan dan
kekuatan Inggris di belakang Anda.
646
00:29:06,930 --> 00:29:10,099
Beginilah dinasti lahir,
647
00:29:10,166 --> 00:29:11,833
dengan mengambil apa yang dimiliki orang lain
648
00:29:11,901 --> 00:29:13,402
ketika orang itu berada dalam kondisi terlemahnya,
649
00:29:13,469 --> 00:29:15,404
seperti Fransiskus sekarang.
650
00:29:15,438 --> 00:29:18,273
Dinasti Bourbon.
651
00:29:18,307 --> 00:29:22,243
Namun jika Anda yakin demikian
lebih baik melarikan diri,
652
00:29:22,311 --> 00:29:25,013
maka semoga sukses untukmu.
653
00:29:27,749 --> 00:29:31,519
FRANCIS: Anda menangkapnya,
dan kemudian kamu kehilangan dia.
654
00:29:31,586 --> 00:29:34,555
Apakah terpikir oleh Anda untuk melakukannya
biarkan dia dalam penjagaan?
655
00:29:34,589 --> 00:29:36,791
Benar, Tuanku.
656
00:29:36,858 --> 00:29:38,259
Anda tidak memberi saya peringatan
657
00:29:38,327 --> 00:29:39,727
bahwa dia mungkin mendapat bantuan dari luar.
658
00:29:39,795 --> 00:29:43,398
Orang-orangku di pos pemeriksaan dibantai.
659
00:29:43,432 --> 00:29:46,600
Tapi dia sudah mendapat bantuan bahkan sebelum itu, Tuanku.
660
00:29:46,635 --> 00:29:48,869
Dia punya surat-surat resmi,
661
00:29:48,937 --> 00:29:51,439
sebuah identitas untuk dimasuki.
662
00:29:51,506 --> 00:29:53,441
Koran Perancis?
663
00:29:53,475 --> 00:29:55,375
Ya, Yang Mulia.
664
00:29:55,410 --> 00:29:57,177
Anda boleh pergi.
665
00:30:03,318 --> 00:30:06,086
Setelah semua ini,
666
00:30:06,154 --> 00:30:08,155
apakah Mary masih bisa membantunya?
667
00:30:08,189 --> 00:30:10,057
Ya.
668
00:30:10,091 --> 00:30:14,494
Karena rasa bersalah atau kasih sayang,
meskipun dia kehilangan dia.
669
00:30:14,562 --> 00:30:16,830
Apakah dia tidak tahu apa risikonya?!
670
00:30:16,864 --> 00:30:21,935
Pengampunanmu, milikmu
perlindungan, rahmat-Mu...
671
00:30:21,969 --> 00:30:24,036
selamanya.
672
00:30:26,012 --> 00:30:28,080
Jenderal, ini pertanda baik bagi Anda
673
00:30:28,115 --> 00:30:30,349
bahwa Anda memiliki penonton
dengan raja kita lagi secepat ini.
674
00:30:30,383 --> 00:30:32,418
Faktanya, Yang Mulia
tidak terlalu senang hari ini.
675
00:30:32,452 --> 00:30:34,520
Kami mengalami kemunduran
dia tidak menghargai.
676
00:30:34,554 --> 00:30:37,490
Anda tampaknya tidak terlalu khawatir
ketidaksenangan raja padamu.
677
00:30:37,524 --> 00:30:39,625
Nah, dengan keadaan Perancis yang seperti ini,
678
00:30:39,659 --> 00:30:42,594
raja membutuhkanku
sekarang lebih dari yang aku butuhkan dia.
679
00:30:42,629 --> 00:30:44,496
Jenderal, maukah Anda mengantar saya
680
00:30:44,530 --> 00:30:45,797
berjalan-jalan di taman?
681
00:30:45,832 --> 00:30:46,999
Udara yang sedikit segar
682
00:30:47,033 --> 00:30:48,600
akan menyegarkan.
683
00:30:48,635 --> 00:30:50,602
Saya khawatir saya harus bersiap
untuk keberangkatanku besok.
684
00:30:50,637 --> 00:30:52,838
Kami sedang memperluas
mencari buronan,
685
00:30:52,872 --> 00:30:55,640
dan aku akan membuat
perjalanan ke Amiens juga,
686
00:30:55,674 --> 00:30:57,842
untuk bertemu calon pengantin.
687
00:30:57,876 --> 00:31:00,011
A... pengantin wanita?
688
00:31:00,045 --> 00:31:02,113
- Untuk menikah?
- Ayahnya baru-baru ini
689
00:31:02,148 --> 00:31:05,150
menghubungi saya ingin
mengatur kontrak pernikahan,
690
00:31:05,184 --> 00:31:06,951
tapi aku bersikeras untuk perkenalan dulu.
691
00:31:06,985 --> 00:31:08,453
Tentu saja.
692
00:31:08,487 --> 00:31:10,421
Anda ingin memastikan pengantin ini cocok untuk Anda.
693
00:31:10,489 --> 00:31:12,056
Ini demi dia juga.
694
00:31:12,090 --> 00:31:15,259
Seorang ayah mungkin menganugerahkan miliknya
putri sesuai pilihannya,
695
00:31:15,326 --> 00:31:17,361
tapi aku tidak akan pernah menikah kecuali aku mendengarnya
696
00:31:17,428 --> 00:31:20,297
dari bibir seorang wanita sendiri
bahwa dia menginginkanku.
697
00:31:21,933 --> 00:31:23,500
Permisi.
698
00:31:23,535 --> 00:31:24,835
Saya harus pergi.
699
00:31:24,903 --> 00:31:26,236
Mempersiapkan perjalanan.
700
00:31:31,742 --> 00:31:34,311
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
701
00:31:34,345 --> 00:31:36,980
- Apakah kamu menyangkal membantu Cond� di belakangku?
- Tidak.
702
00:31:37,014 --> 00:31:39,449
Maria, aku...
703
00:31:39,517 --> 00:31:41,185
Dimana dia sekarang?
704
00:31:41,252 --> 00:31:42,486
Sekarang?
705
00:31:42,520 --> 00:31:43,953
Apa maksudmu?
706
00:31:43,988 --> 00:31:45,488
Dia ditangkap oleh anak buah Jenderal Renaude.
707
00:31:45,556 --> 00:31:46,990
Dia diselamatkan.
708
00:31:49,994 --> 00:31:51,995
Saya tidak tahu. Apakah kamu sadar
709
00:31:52,063 --> 00:31:53,897
itu dengan membantu Cond�
melarikan diri, Elizabeth bisa melakukannya
710
00:31:53,964 --> 00:31:55,832
- pijakan di Perancis?
- Dan dia tidak bisa.
711
00:31:55,900 --> 00:31:58,702
Ini semua abstrak
kemungkinan masa depan.
712
00:31:58,769 --> 00:32:02,505
- Nyawa seorang pria dipertaruhkan.
- Tidak. Banyak nyawa.
713
00:32:02,573 --> 00:32:04,873
Pasukan Cond� setia kepadanya secara pribadi.
714
00:32:04,941 --> 00:32:07,076
Jika dia menjadi permaisuri raja Inggris,
715
00:32:07,143 --> 00:32:09,778
pada dasarnya kita akan memilikinya
tentara musuh di tanah kita.
716
00:32:09,813 --> 00:32:13,115
Mary, ini yang paling berbahaya
hal yang pernah kamu lakukan.
717
00:32:13,183 --> 00:32:15,851
Apakah kamu benar-benar sangat mencintainya?
718
00:32:15,919 --> 00:32:19,121
Saya pikir ini tentang kesembuhan Anda,
719
00:32:19,155 --> 00:32:21,256
tapi sekarang kamu sudah melakukan apa
seorang ratu tidak boleh melakukan:
720
00:32:21,324 --> 00:32:23,458
Anda telah memasukkan pribadi
di atas politik,
721
00:32:23,492 --> 00:32:26,929
keselamatannya di atas keselamatan bangsa.
722
00:32:26,996 --> 00:32:29,531
Apapun yang terjadi padanya, semuanya sudah berakhir.
723
00:32:29,599 --> 00:32:32,334
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi.
724
00:32:34,270 --> 00:32:37,205
Anda mengatakan itu seolah-olah saya telah menang.
725
00:32:39,074 --> 00:32:40,475
Tapi bagaimana ini bisa berakhir
726
00:32:40,509 --> 00:32:42,110
kapan dia begitu mendarah daging di hatimu?
727
00:32:42,144 --> 00:32:46,281
Anda akan selalu melihatnya adil
karena aku akan selalu menemuimu:
728
00:32:46,315 --> 00:32:49,351
telanjang dalam pelukan satu sama lain.
729
00:33:06,368 --> 00:33:08,435
Ooh! (Tertawa)
730
00:33:10,905 --> 00:33:13,474
Senang bertemu denganmu juga.
731
00:33:13,508 --> 00:33:15,108
Aku punya sesuatu untukmu.
732
00:33:15,176 --> 00:33:16,843
(terkikik)
733
00:33:21,949 --> 00:33:24,417
GREER: Leith, itu sebuah keberuntungan.
734
00:33:24,451 --> 00:33:26,653
Itu pembatalanmu.
735
00:33:26,687 --> 00:33:29,256
Sekarang kita bisa membayarnya.
736
00:33:32,059 --> 00:33:34,560
Sulit dipercaya.
737
00:33:40,567 --> 00:33:42,067
lebih...
738
00:33:43,504 --> 00:33:46,205
... maukah kamu menjadi istriku?
739
00:33:48,175 --> 00:33:51,411
Eh... jika...
740
00:33:53,847 --> 00:33:58,517
Jika kita menikah, bagaimana jadinya hidup kita?
741
00:34:00,086 --> 00:34:01,620
Apa yang kami impikan.
742
00:34:01,654 --> 00:34:03,888
Kita bisa mendapatkan rumah kecil di kota,
743
00:34:03,923 --> 00:34:06,291
kita bisa memulai sebuah keluarga.
744
00:34:06,325 --> 00:34:09,493
Saya memiliki gaji yang masuk akal di pengadilan,
745
00:34:09,528 --> 00:34:11,696
dan pada waktunya aku akan mendapatkan a
janji yang lebih baik dan kemudian...
746
00:34:11,730 --> 00:34:13,865
Bagaimana jika Anda... tidak melakukannya?
747
00:34:13,933 --> 00:34:16,734
Bagaimana jika Anda kehilangan postingan yang Anda miliki sekarang?
748
00:34:16,768 --> 00:34:18,803
Itu tidak mungkin...
749
00:34:18,902 --> 00:34:21,203
Lihatlah seberapa cepat Anda
rumah bangsawan diambil.
750
00:34:21,237 --> 00:34:23,906
Betapa cepatnya aku diusir dari kastil
751
00:34:23,940 --> 00:34:25,808
ketika hal itu bermanfaat secara politik.
752
00:34:26,777 --> 00:34:28,778
Kami membutuhkan lebih banyak.
753
00:34:28,845 --> 00:34:30,880
Anda ingin mempertahankan rumah bordil.
754
00:34:30,914 --> 00:34:33,449
♪
755
00:34:33,483 --> 00:34:35,650
Greer, kamu tidak perlu melakukannya.
756
00:34:35,684 --> 00:34:38,320
Saya bersumpah bahwa saya akan melindungi dan mendukung Anda
757
00:34:38,354 --> 00:34:39,955
selama sisa hidupku.
758
00:34:39,989 --> 00:34:41,689
Bagaimana jika Anda tidak bisa?
759
00:34:41,757 --> 00:34:44,826
Rumah bordil ini adalah kemerdekaan.
760
00:34:44,860 --> 00:34:46,261
Penghasilan.
761
00:34:46,296 --> 00:34:49,064
Dan itulah keamanan di dunia yang sangat tidak aman.
762
00:34:49,098 --> 00:34:51,533
Bagaimana jika kita mengambil uang ini
763
00:34:51,600 --> 00:34:52,834
dan menginvestasikannya dalam bisnis?
764
00:34:52,902 --> 00:34:55,637
Jika ada satu hal yang Anda bisa
andalkan, tahun demi tahun,
765
00:34:55,671 --> 00:34:56,838
itu karena pria menginginkan seks
766
00:34:56,906 --> 00:34:58,840
dan mereka akan membayarnya.
767
00:34:58,908 --> 00:35:02,577
Saya pikir kita bisa menghitungnya
pada cinta kita satu sama lain.
768
00:35:02,645 --> 00:35:05,780
Itulah yang selalu saya lakukan
percaya, tapi kamu...
769
00:35:05,848 --> 00:35:08,649
belum pernah, kan?
770
00:35:08,716 --> 00:35:11,452
Kamu orang yang penakut, Greer.
771
00:35:11,519 --> 00:35:14,956
Aku telah membuat sesuatu untuk diriku sendiri.
772
00:35:15,023 --> 00:35:17,124
Butuh keberanian dan perjuangan...
773
00:35:17,159 --> 00:35:19,026
Tapi Anda tidak akan mengambil risiko berjuang untuk kami!
774
00:35:19,094 --> 00:35:22,196
Percaya bahwa kita bisa bertarung
apapun yang terjadi pada kita.
775
00:35:22,264 --> 00:35:23,464
saya sudah kalah
776
00:35:23,531 --> 00:35:24,765
terlalu banyak pertempuran.
777
00:35:24,833 --> 00:35:26,266
Saya telah kehilangan segalanya!
778
00:35:26,334 --> 00:35:29,002
Dan sekarang aku ingin berpegang pada sesuatu
779
00:35:29,070 --> 00:35:31,037
yang tidak dapat diambil oleh siapa pun.
780
00:35:31,072 --> 00:35:33,340
Anda tidak bisa menjadi wanita yang sudah menikah,
781
00:35:33,407 --> 00:35:35,275
seorang ibu dan seorang nyonya.
782
00:35:35,343 --> 00:35:38,144
Kehidupan seperti apa yang cocok untuk anak-anak kita?
783
00:35:39,681 --> 00:35:42,983
Tolong jangan minta aku memilih.
784
00:35:43,050 --> 00:35:44,851
Saya.
785
00:35:44,918 --> 00:35:48,321
Antara hidup ini dan hidup bersamaku.
786
00:35:49,323 --> 00:35:51,624
Antara kehormatan,
787
00:35:51,658 --> 00:35:53,826
sebuah keluarga, seorang pria yang mencintaimu...
788
00:35:53,861 --> 00:35:57,530
♪ Kami menjadi kedinginan ♪
789
00:35:57,598 --> 00:35:59,331
♪ Aku menunjukkan padamu bintang... ♪
790
00:35:59,366 --> 00:36:00,867
Saya tidak bisa menyerah.
791
00:36:00,934 --> 00:36:03,035
♪ Aku tunjukkan padamu malam itu... ♪
792
00:36:03,103 --> 00:36:04,737
saya tidak akan melakukannya.
793
00:36:04,805 --> 00:36:07,974
Lalu kamu menyerah padaku.
794
00:36:08,008 --> 00:36:10,309
Anda menyadarinya?
795
00:36:10,343 --> 00:36:13,846
Katakanlah kamu akan menikah denganku, atau kita akan berakhir.
796
00:36:15,081 --> 00:36:17,516
♪ Kami sungguh bodoh... ♪
797
00:36:19,152 --> 00:36:22,021
saya tidak bisa.
798
00:36:22,055 --> 00:36:24,556
Saya sangat menyesal.
799
00:36:24,624 --> 00:36:28,027
♪ Kami melanggar peraturan ♪
800
00:36:28,061 --> 00:36:30,929
♪ Akhir dari romansa ♪
801
00:36:31,864 --> 00:36:35,667
♪ Akhir dari romansa ♪
802
00:36:35,701 --> 00:36:40,539
♪ Kamu tidak pernah berpikir itu akan datang. ♪
803
00:36:42,441 --> 00:36:43,909
Nyonya Kenna.
804
00:36:43,943 --> 00:36:45,443
Saya tahu apa yang saya inginkan.
805
00:36:45,477 --> 00:36:47,178
♪
806
00:36:47,212 --> 00:36:49,247
Saya pikir kita akan baik-baik saja bersama-sama,
807
00:36:49,281 --> 00:36:50,948
mungkin punya masa depan.
808
00:36:50,982 --> 00:36:52,850
Ini tiba-tiba.
809
00:36:52,884 --> 00:36:55,386
Tidak terlalu. Anda telah menggoda
bersamaku sejak hari kita bertemu.
810
00:36:57,423 --> 00:36:59,557
Anda harus tahu
811
00:36:59,591 --> 00:37:01,259
bahwa jika aku memilih untuk bersamamu,
812
00:37:01,293 --> 00:37:03,294
ada hal-hal di dalam diriku
masa lalu yang tidak bisa aku ubah.
813
00:37:03,328 --> 00:37:04,762
Anda harus menerimanya.
814
00:37:04,796 --> 00:37:06,030
Jika Anda lebih suka
815
00:37:06,064 --> 00:37:08,732
bunga yang sopan atau gadis perawan,
816
00:37:08,800 --> 00:37:11,301
Anda bebas menandatangani kontrak pernikahan
817
00:37:11,335 --> 00:37:14,104
untuk menikahi putri seorang bangsawan
yang belum pernah kamu temui.
818
00:37:14,138 --> 00:37:15,706
Kenna, aku setuju.
819
00:37:17,676 --> 00:37:21,278
Kita mungkin mempunyai masa depan yang menjanjikan.
820
00:37:21,392 --> 00:37:24,427
Kalau begitu mari kita lihat apakah kita cocok bersama.
821
00:37:26,664 --> 00:37:27,997
Apakah ini ujian?
822
00:37:28,065 --> 00:37:30,967
Buat saya terkesan.
823
00:37:31,001 --> 00:37:33,537
♪
824
00:37:50,020 --> 00:37:52,855
Saya berbicara dengan Fransiskus.
825
00:37:52,890 --> 00:37:55,924
Maaf, untuk apa
kalian berdua sedang mengalaminya.
826
00:37:57,860 --> 00:38:00,362
Sekarang semuanya sudah berakhir
antara kamu dan Cond�,
827
00:38:00,430 --> 00:38:02,264
kamu dan Francis mungkin...
828
00:38:04,267 --> 00:38:06,902
Maksudku adalah, kalian berdua kesakitan.
829
00:38:06,969 --> 00:38:10,438
Setidaknya Anda mungkin melihat
untuk saling menghibur.
830
00:38:10,506 --> 00:38:13,608
Saya rasa hal itu tidak mungkin terjadi saat ini.
831
00:38:13,676 --> 00:38:16,745
Sebenarnya, aku...
832
00:38:16,813 --> 00:38:19,781
membantu Cond� mencoba melarikan diri.
833
00:38:19,849 --> 00:38:22,383
Francis mengira aku berhasil
pilihan itu karena cinta,
834
00:38:22,418 --> 00:38:23,952
bahwa aku menolaknya.
835
00:38:24,020 --> 00:38:25,921
Dia tidak mengerti bagaimana perasaanku
836
00:38:25,955 --> 00:38:28,489
sangat bertanggung jawab atas penderitaan Cond�.
837
00:38:30,459 --> 00:38:32,193
Maksud Anda, Anda mendorong cinta
838
00:38:32,261 --> 00:38:33,894
dari pria yang pangkatnya lebih rendah darimu?
839
00:38:33,962 --> 00:38:36,631
Karena dia mendapati dirinya tertarik
840
00:38:36,699 --> 00:38:38,566
ke dalam intrik politik
dia tidak tahu apa-apa tentang,
841
00:38:38,634 --> 00:38:40,868
dengan musuh yang belum pernah dia miliki sebelumnya?
842
00:38:40,936 --> 00:38:42,437
Karena dia menemukan dirinya sendiri
843
00:38:42,471 --> 00:38:44,939
melakukan hal-hal yang tidak pernah dia renungkan,
844
00:38:45,006 --> 00:38:46,774
masuk lebih dalam dan lebih dalam.
845
00:38:46,808 --> 00:38:48,408
Ya Tuhan, Bash.
846
00:38:48,476 --> 00:38:50,377
Ya.
847
00:38:50,411 --> 00:38:53,147
Aku melewati jalan ini dulu.
848
00:38:57,085 --> 00:38:59,253
Bukan hanya Cond�.
849
00:39:00,688 --> 00:39:03,457
Tidak ada satu hal pun yang salah.
850
00:39:03,524 --> 00:39:05,392
Ini aku.
851
00:39:05,460 --> 00:39:07,294
Ratu Perancis.
852
00:39:07,362 --> 00:39:09,896
Ini akan terjadi kapan saja
853
00:39:09,964 --> 00:39:12,633
Saya mencari cinta atau kebahagiaan.
854
00:39:12,667 --> 00:39:16,770
Saya akan mengutuk siapa pun yang membawakannya kepada saya.
855
00:39:16,804 --> 00:39:19,172
Hanya seorang raja yang bisa bertahan dari cintaku,
856
00:39:19,206 --> 00:39:21,574
dan tidak ada seorang pun di bawah.
857
00:39:21,608 --> 00:39:24,144
Pangkatku adalah racun.
858
00:39:24,178 --> 00:39:27,280
Saya minta maaf.
859
00:39:30,117 --> 00:39:32,285
(menghela napas)
860
00:39:32,319 --> 00:39:36,021
Mary yang pemberani, aku minta maaf.
861
00:39:42,028 --> 00:39:44,029
- Berapa banyak yang muncul?
- Cukup.
862
00:39:44,063 --> 00:39:46,499
Tuan dengan kepemilikan di seluruh Perancis.
863
00:39:46,533 --> 00:39:49,168
Protestan, siap mendengarkan Anda.
864
00:39:49,202 --> 00:39:51,170
Sepertinya kamu punya banyak
dengan keyakinan mereka akan mengikutiku
865
00:39:51,204 --> 00:39:53,005
- setelah mereka mendengarkan.
- Kamu sudah menghabiskan uang
866
00:39:53,039 --> 00:39:54,273
sebagian besar waktu Anda di pengadilan.
867
00:39:54,307 --> 00:39:55,507
Menurutku kamu tidak menyadarinya
868
00:39:55,541 --> 00:39:57,276
betapa tidak bahagianya saudara-saudaramu.
869
00:40:01,414 --> 00:40:03,481
Fransiskus.
870
00:40:05,518 --> 00:40:07,852
Aku tahu aku telah menyakitimu.
871
00:40:07,886 --> 00:40:10,154
Kita telah saling menyakiti.
872
00:40:10,189 --> 00:40:11,823
Tapi ada sesuatu yang telah saya pelajari,
873
00:40:11,857 --> 00:40:13,891
dan itulah yang harus kita lupakan.
874
00:40:13,926 --> 00:40:18,363
Kita adalah raja dan ratu, dirantai bersama
875
00:40:18,397 --> 00:40:21,599
sama pastinya seperti tahanan di penjara bawah tanah.
876
00:40:21,667 --> 00:40:24,235
Dan jika kita tidak melakukannya
menderita seperti tahanan,
877
00:40:24,269 --> 00:40:26,070
kita harus berdamai satu sama lain.
878
00:40:26,104 --> 00:40:29,974
Itu satu-satunya kesempatan kita
kelangsungan hidup dalam kehidupan ini
879
00:40:30,008 --> 00:40:31,876
tanpa menjadi gila karena kesedihan.
880
00:40:31,910 --> 00:40:34,178
Apakah kamu pikir kamu bisa memaafkanku?
881
00:40:36,114 --> 00:40:39,282
Tolong, jika kamu marah, katakan sesuatu!
882
00:40:40,885 --> 00:40:42,653
Oh, kamu meminta maaf.
883
00:40:42,687 --> 00:40:45,689
Bagaimana aku bisa mempertimbangkannya
884
00:40:45,724 --> 00:40:47,424
ketika Cond� masih ada di luar sana,
885
00:40:47,459 --> 00:40:49,560
kemungkinan besar dengan agen Elizabeth?
886
00:40:49,594 --> 00:40:53,530
Prancis telah melalui banyak hal.
887
00:40:53,598 --> 00:40:57,067
Sebagian besar negara ini
seperti tinder kering,
888
00:40:57,134 --> 00:40:59,302
- tinggal menunggu percikan api.
- LAURENT: Pangeran Cond�!
889
00:40:59,370 --> 00:41:01,338
Bukan lagi Pangeran Cond�!
890
00:41:01,405 --> 00:41:03,206
Raja Louis dari Perancis!
891
00:41:03,241 --> 00:41:05,175
(pria bersorak)
892
00:41:05,243 --> 00:41:08,211
FRANCIS: Semua itu
yang dibutuhkan hanyalah wajah, klaim,
893
00:41:08,279 --> 00:41:09,712
garis keturunan,
894
00:41:09,747 --> 00:41:11,947
dan seseorang yang bersedia
895
00:41:11,982 --> 00:41:13,449
untuk mati demi tujuan tersebut.
896
00:41:13,517 --> 00:41:15,485
MEN (chanting): Louis! Louis! Louis!
897
00:41:19,896 --> 00:41:24,486
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -